Be quiet.
Sir...
Keep quiet or I will hurt you.
- Come here. - Let me go!
- Let go of me! - How dare you.
You, stop right there!
Which way did she go?
Oh, dear.
What should I do?
(Yeonhui-dong 543, Cho Geum Rye)
Take this.
This is...
It's my address.
Come over whenever you change your mind.
(Cho Geum Rye)
Are you very tired, madam?
You had to work very late today.
Yes, today was a very long day.
I'd like to go to bed soon.
Of course.
Secretary Kim, stop the car.
- Pardon? - Stop it right now.
Soo In.
Madam Cho.
Why are you in the street so late at night?
Did something happen to you in the restaurant?
Stop crying and say something. What happened?
That's okay. You don't have to tell me if you don't want to.
I apologize.
It's late. Go and get some rest.
The helper stayed in that room. You can sleep in there.
It's okay, so go and rest.
My helper quit so the room's empty.
Thank you, ma'am.
Are you still up, Grandma?
Did you go drinking?
Yes. I had a few.
- Seon Woo. - Yes?
Never mind. You're a bit drunk. I'll tell you tomorrow.
About what?
I'm not drunk at all. Tell me.
Is something bothering you?
No.
Then why did you drink so much?
You never had enough to get drunk.
One drink let to another and I had too many.
Okay. It's late. Go to bed.
I will. Goodnight, Grandma.
Where is she?
Why did she disappear and torture me so?
Where are you going?
I was too confused to think clearly last night.
I ended up staying the night here,
but I think I should leave now.
Where to? Do you have a place to go?
Didn't you come here because you didn't have a place to go?
I don't think it was a coincidence that we met in my neighborhood.
But even so, I can't stay with you.
I would feel terrible.
You don't have to feel that way.
Didn't I tell you yesterday that my helper quit?
I don't have anyone to cook breakfast for me.
Don't just stand there. Get to the kitchen and cook.
Are you going to starve me on your first day?
Let's eat.
Jae Man, I heard you came home drunk.
Do you feel okay?
Yes.
Honey, how could you keep such important news from us?
I was going to when it was confirmed.
I heard it almost is.
And even if it wasn't, you should've told us.
Mom and I felt left out.
I'm sorry. I'll tell you first from now on.
Okay. Congratulations in advance, Dad.
Thank you.
Jeong Wook, I thought about it last night.
I don't think we should delay it.
Find a house in Seoul for your family to move into.
A house in Seoul?
If they're going to move, the sooner the better.
If your sister wants to go to a good high school,
an early move will give her time to adjust.
Dad, thank you.
Honey.
Jae Man, how...
Thank you, Father.
I will tell my family the good news.
What got into you?
We're buying him a house right away?
I think I got a bit too greedy.
It's wrong to try to get rid of him the way I'd planned.
Then will you accept Mr. Choi?
Yes.
What are you thinking?
What will you tell Chungil Flour's Madam Cho?
You arranged a blind date.
I will deal with that. You don't need to worry.
- Did you sleep well? - Yes.
Is there anyone else?
I called him. He'll be down soon.
You should join us.
Me too?
Aren't you going to eat?
I don't mind eating later on.
Grandma.
Mr. Kim.
Soo In, how...
Take a seat. You too, Soo In.
I was going to tell you last night, but you were a bit drunk.
You two know each other already.
Soo In will stay with us as our live-in helper.
- That's all. - Okay.
I still know a talented person when I see one.
Not only are you a smart worker but you're quite a good cook.
Seon Woo, taste the soup. It's nice and refreshing.
It'll soothe your insides.
Okay.
Come by my office today. We have to talk.
Okay.
Do you know how to make kimchi?
Pardon?
- Yes. - Then today...
make some kkakdugi with a lot of fish sauce.
It helps to stay busy when you have to clear your mind.
Let's go.
Goodbye.
Let's go inside.
Okay. Now you can tell me.
- About what? - "About what?"
You need to tell me what happened.
I'm sorry.
That's not what I want to hear.
Why did you suddenly quit, why did you leave Kyung Hee's house,
and how did you end up in this house?
Will you not tell me?
I happened to meet Madam Cho a few times before.
But I had no idea that you two were related.
I really didn't. When I came here,
until we met this morning, I didn't expect to see you here.
Are you saying you'll leave because I'm here?
Or will you stay?
That's...
I'm not sure yet.
I have to go to work. Let's talk this evening.
Because of how you left, I have so much to do.
Come in.
Did you ask for me?
I'll forgive your actions just this once.
But remember your place from now on.
I will not do anything to harm you as long as you don't turn me away.
Are you saying you could strangle me one day?
I'm saying it's totally up to you.
As long as I'm part of your family, I will not strangle you.
Family?
A dog who bites its owner will be turned away in the end.
You must know that.
I'll tell you again. I will not forgive another incident like this.
If family covers up each other's weaknesses and flaws,
I am ready to help cover up yours.
Consider yourself lucky that I'm going into politics.
Get out.
Hello?
Mr. Nam.
We have the books on communism that you asked for.
How shall I pass them on?
I don't need them now. Burn them.
Just do as you're told!
Thanks for returning my notebook.
It's really important because it's work-related. Thank you.
You're welcome.
I owe Staff Sergeant Yoon so much already.
Now I owe you, ma'am.
How did you save Choon Bok's life in the war?
Didn't I tell you about it?
When bullets were raining down during the Battle of Incheon,
I shoved him into a dugout.
He barely survived the slaughter.
This is when I got this scar.
I get it now. You two must be really close.
He saved my life. I'm always grateful.
Did you meet the out-of-the world angel you saw in the market?
No, not yet.
I walked around the market for hours after work yesterday.
I couldn't find her.
How pretty is she that you can't stop thinking about her?
The word "pretty" doesn't do her justice.
She's beautiful.
My goodness.
I'm back.
- Hello, Dal Ja. - Hi.
A mole?
Guess who it is.
It's Dal Ja.
The beautiful angel you keep talking about...
- is my sister Dal Ja? - Yes.
She's the woman I've been dreaming of for the past 40 years.
I guess I met you again because I was destined to meet her.
I really can't get my head around it.
Is Dal Ja really the woman you've been dreaming of?
Yes. Staff Sergeant Yoon, please introduce me to her.
Introducing you to her is nothing, really.
The more I know about you the less I understand.
Staff Sergeant Yoon, please set up a date for us, tomorrow if possible.
Well...
Staff Sergeant Yoon.
How did you find Soo In?
I was quite shocked this morning.
I'm sure you were. And so was she, I bet.
She wouldn't have known that we live together.
Don't just smile and please explain what happened.
There's not much to say. She seemed to be in a pickle,
so I offered her a job with me. Why?
Do you feel uncomfortable around her?
No, not really.
Did she quit the factory because of you?
Did you fire her from her position?
She said she quit due to personal reasons.
She's right. She had personal issues.
Then there's no problem with her moving in to work for us.
She isn't a bad cook...
and I think she's pretty good at whatever she does.
She is. What did you want to talk to me about?
Oh, right, that.
I'd like you to go on a blind date with Mr. Jung's daughter.
A date?
Mr. Jung has a daughter who's pretty...
and no one can find fault with her.
I won't go on a date. I told you I'm not interested in marriage.
Seon Woo.
If it were about work, I'd do as you say.
This issue isn't.
I'm thinking what's best for you.
Are you seeing someone at the moment?
Or do you have feelings for someone?
No. I'm just not interested in getting married right now.
Then just meet the girl.
If you don't like her, I'll get off your back.
Okay, then. I'll meet her.
Will you really?
Yes. If you don't mind being embarrassed, set it up.
What? What do you mean by that?
You're forcing me to go on a date. Who knows how I'll act?
How dare you...
It won't look good on you to stall.
So please say no to them.
If that's all, I'll get back to work.
You...
How... How dare he...
(CEO Jung Jae Man)
What will you tell Chungil Flour's Madam Cho?
You arranged a blind date.
Taesan Noodles.
Hello, Mr. Jung, it's me.
Could I meet with you today?
Today?
I'm sorry, but may I ask why?
I'd like to tell you in person.
Okay, then. I'll see you later.
Did you find Soo In?
Yes, I did.
Did you really? Where is she?
The thing is, I can't really tell you.
What? Why not?
I think Soo In doesn't want anyone to know where she is.
Like she wrote in the note she left,
she thinks that if you know where she is, you'll feel troubled.
She's safe and well, so you don't have to worry now.
If something happens to her, I'll tell you right away, okay?
Okay, sir. Thank you for finding her.
You can get back to work.
Soo In. Soo In.
Soo In.
Where did she go?
Did she disappear again?
Mr. Kim.
Where were you?
To get ingredients to make kimchi with.
You scared me.
Why?
Never mind. You're back now.
Soo In.
I told Kyung Hee that I found you.
Don't worry, I didn't say you're here.
I didn't think you'd want me to.
Soo In. I don't know what's going on...
or what happened in the past, but if you need to hide,
I think my house is the safest place.
I want you to stay here.
I don't want to make you feel uncomfortable.
I don't feel uncomfortable.
As you can see, it's just me and my grandma...
and I think she took a liking to you.
She wouldn't let just anyone stay with us.
You can keep her company...
and help with the chores.
My grandma's old and I worry about her health.
I'm usually out and about and we need someone at home.
Don't think of going anywhere else.
Stay here, will you?
Ms. Oh.
Where are you coming from?
I just got some new clothes.
Did you finish a delivery?
Yes.
Bye, then. See you in the evening.
Ms. Oh. Do you have...
any money?
Me? I don't.
Why do you ask?
Oh, are you still trying to pay what you owe Kkot Nim?
Yes, you're right.
- Do you really have no money? - I don't.
Why do people keep asking if I have money lying around?
Am I a bank?
You're raking it in.
What's all the money for anyway?
Why does a single woman need so much?
Why don't single women need money?
We have things to spend it on, so don't you worry.
Now don't you ask me for a loan, okay?
Did you just get back from a delivery?
Now I'm back. Everyone I met...
is talking about Mr. Jung getting into politics.
- Really? - Wait.
If he gets too busy with politics,
will he leave the factory to Mr. Choi?
That's good news for you.
Why is that?
You two are close. Who knows? You could become factory manager.
Who will be factory manager?
Is there a law that says Mr. Choi will inherit the factory?
What about me? I'm still alive and kicking.
You are alive and kicking, but Mr. Jung's a thoughtful man.
I think it's very unlikely that he'd leave the factory to you.
What? Why?
You must know the reason better than anyone.
Tae Soo, let's hang some noodles.
I should've made sure that Mr. Choi never got engaged to Se Young.
Why did I accept it?
Madam Cho.
What's going on?
I need to give you some bad news and I'm very reluctant to.
Pardon? What bad news?
Could we cancel the plans to marry my grandson and your daughter?
Pardon?
My grandson doesn't want to get married yet.
I really don't know what to say. I am so terribly sorry.
Oh, I see.
It can't be helped.
Seon Woo doesn't think of marriage at all.
I am his grandmother, but it's his life after all,
and I can't force marriage on him.
Yes, I understand.
Some things can't be forced, however much we wish for it.
Thank you for being so understanding.
It's such a pity that I'm missing out on...
such a lovely young lady.
I feel terrible for letting you down, Mr. Jung.
It's find, madam.
It looks like you cleaned the place up.
- Yes. - It's a big house.
It must have been a lot of work.
I want you to come by my office tomorrow.
- To your office? - Yes.
You must be tired. You can go to your room.
Okay, then. Goodnight.
Did you turn down the blind date?
Why? Do you want to know?
Yes.
I was concerned I'd put you on the spot.
First you upset me and now you comfort me?
How could you say that to my face if you care about me?
That was...
Why do you want to talk to Soo In tomorrow?
You don't need to know.
I should go to bed soon.
- You can go upstairs. - Okay. Goodnight.
A dog who bites its owner will be turned away in the end.
You must know that.
I'll tell you again. I will not forgive another incident like this.
Come in.
What do you want?
I have something to say.
What more do you have to say to me?
I'm sorry you lost out on becoming in-laws with Chungil's chairperson.
You're sorry? Do you think I'll believe that?
You're controlling Se Young...
and getting in my way.
Isn't that what you want?
It's not. I never wanted to get in the way of your business.
I understand better than anyone how you feel right now.
Do you understand how I feel?
You still want Chungil Flour.
Are you insulting me?
I lost you a chance to take over Chungil Flour.
I'll create another one.
What do you mean?
We'll take it from the old lady.
We'll take it? How do you mean?
There is a way.
The army friend I met in the restaurant.
I forgot. Choon Bok had asked me to arrange a date with you.
Is there something on my face?
Do you really think we can take Chungil Flour that way?
Trust me.
(Chungil Flour)
I'll come with you. To look around.
My bag!
Stop right there!